Sebelumnya di Star Trek: Discovery...
Hubungi Starfleet Command.
Katakan pada mereka kita bertemu dengan Klingon.
Bagaimana Vulcan mencapai hubungan diplomatik dengan Klingon?
- Starfleet tidak menembak duluan.
- Kita harus!
Mundur, Commander Burnham.
Itu perintah.
- Maafkan aku.
- Ini pembangkangan.
Minggir, Saru. Taktikal.
- TEmbak!
- Kita mengunci.
- Kapten, kumohon.
- Abaikan perintah itu!
Aku berusaha menyelamatkan kalian semua.
Kapten, tanda-tanda warp dideteksi.
- Bukan
- .Apakah Starfleet?
Pesawat-pesawat itu adalah Klingon.
T'Kuvma telah mempersembahkan dirinya sebagai Mesias Klingon yang selanjutnya.
Jika kau membunuh dia, kau menjadikan dia seorang syuhada,
Tapi jika kau menjadikannya tawanan perang,
kau memberikan Federasi keuntungan
untuk menuntut perdamaian.
Atas tuntutan pembangkangan, Ini merupakan keputusan kami
bahwa terdakwa, dilucuti pangkatnya dan dengan ini
dihukum penjara seumur hidup.
Diterjemahkan oleh : Kakeksanjata
6 BULAN KEMUDIAN
Kau tau mengapa kita di kirim ke Tellun?
KantoNg Dilithium menjadi piezoelektrik, terbelah di dasar tambang.
Bam! 50 cons.
Menguap.
Jadi, kita beruntung, sekarang kita menjadi pekerja tambang untuk keperluan perang.
Aku mendengar setengah krew di Tellun adalah bajingan-bajingan Andorians.
Andorians dingin disemua tempat yang salah.
Tiga yang aku bunuh dingin diseluruh tubuhnya.
Pembicaraan semacam itu membuat kau kecewa, Starfleet?
Kenapa kau ikut, tidak pulang karena shif malam?
Kau tidak mengenal dia?
Itu Michael Burnham.
Si pembangkang?
Itulah dia.
Sepupuku waktu itu di pesawat Europa saat pesawat itu hancur.
Dia dan 8.000 yang lainnya mati karena dirimu.
8,186.
Peringatan ada yang mendekat. Memindai.
Starbase 18, kami mengalami beberapa gangguan dalam pekerjaan disini.
Kalian harus memakai pakaian EV kalian sendiri dan bertugas sebagai pembasmi serangga.
Hebat.
Hei, kau mau pergi kemana?
Um, hei, ada apa?
Bukankah seharusnya ada seseorang yang menerbangkan benda ini?
Itu species GS54, sebuah organisme
yang memakan listrik.
Makhluk itu memakan sistem tenaga pesawat shuttle.
Pintu bay terbuka.
Kecuali pilot dapat menyingkirkan gangguan itu secepatnya,
mereka akan menghabiskan power kita semua,
dan kita akan melayang sampai kita kehabisan oksigen,
atau kita membeku sampai mati.
manapun yang lebih duluan.
Um...
uh, bisakah kau kembali? Halo!
Tenang!
Pilot sedang menanganinya.
Tambatan keselamatan terputus.
pilot otatis tak berfungsi.
- Kita semua akan mati. - Ok.
Celaka!
Ensign Chiefowitz, lapor ke ruang perawatan.
Ensign Chiefowitz, lapor ke ruang medis.
Hei, tidak ada satu goresanpun di lantai.
Si belagu ini hanya mengiring ke tempat perakitan.
Apa yang pesawat ruang angkasa terbaru sedang kerjakan sebegitu jauh dari garis depan?
Ini USS Discovery.
Namaku adalah Commander Landry.
Aku adalah Kepala keamanan disini.
Aku tau kami memuat segala macam jenis sampah hari ini.
Bahkan Pembangkang pertama Starfleet.
Ikut aku
Lieutenant Collins, harap melapor ke anjungan.
Lieutenant Collins, harap melapor ke anjungan..
Ensign Magnus, lapor ke bagian engineering.
Ada apa dengan semua kemeja perak itu?
Ini merupakan pesawat sains.
Kau sudah pernah melihat lencana hitam sebelumnya?
Entah bagaimana, ini rasanya sangat tidak saintifik.
Mulut tutup. Mata ke depan.
Baiklah.
Starfleet mengatakan kami harus memberi makan binatang.
Siapa yang lapar?
Keyla.
Bagaimana jika kita menjadikannya 8,187?
Kapten ingin bertemu denganmu.
Ayo.
Masukkan mereka ke penjara.
Seni bela diri Vulcan, huh?
Suus Mahna.
Vulcans seharusnya tetap melekat pada logika.
Tidak peduli seberapa dalam kau memasuki ruang angkasa,
selalu merasa seolah-olah kau dapat melihat kampung halaman. Tidakkah menurutmu begitu?
Mungkin hanya aku saja.
Maafkan soal pencahayaannya.
Kekurangan pencahayaannya.
Luka dari pertempuran belum lama ini.
Tidak ada yang dapat mereka lakukan jika aku ingin tetap mempertahankan mataku,
dan aku pertahankan.
Perlahan-lahan aku harus mengalami penderitaan perobahan cahaya.
Aku suka memikirkannya membuat aku misterius.
Tidak?
Kapten Gabriel Lorca.
Selamat datang di Discovery.
Eh, jangan malu-malu.
Ini merupakan bisnis keluarga seabad yang lalu.
Itu sebelum masa depan datang,
dan kelaparan dan kemiskinan dan keinginan menghilang
Tentu, mereka melakukan kemunculan kembali sekarang,
Terima kasih padamu.
Michael Burnham. Sang Michael Burnham ada di pesawatku.
Ketika aku melihat namamu pada manifes pesawat shuttle, aku...
membaca kembali dokumenmu,
mengambil salinan pengadilan militermu, dan...
Kau sesuatu.
Kapten, apa yang aku lakukan di pesawat ini?
Aku rasa kau harus bertanya pada badai diluar sana.
Aku tidak menerima pemberitahuan bahwa aku ditransfer
ke fasilitas penjara lainnnya, yang merupakan kebiasaan.
Dan pesawat shuttle ku berubah arah di tengah perjalanan.
Mungkin jagat raya membenci pemborosan.
Pak?
Pertanyaannya adalah:
Apa yang akan aku lakukan terhadapmu?
Aku memasukkan kau di dalam penjara, seseorang bakalan mati,
dan aku tidak ada waktu untuk gangguan semacam itu.
Kau telah berlatih dalam kuantum fisik tingkat tinggi, bukan?
Para insinyurku mengatakan dibutuhkan waktu tiga hari
untuk membersihkan serangga petir dari pesawat shuttle penjara itu.
Aku memiliki sesuatu di dek yang membutuhkan
semua pikiran terlatih yang tersedia.
Kau akan membantu kami.
Tidak.
Maaf?
Tidak, terima kasih.
Dengan segala hormat,
Aku bertanggung jawab atas tindakan kriminalku,
dan akan lebih baik...
Aku lebih suka menjalani hukumanku tanpa ikut terlibat.
Menurutmu aku peduli atas pilihanmu?
Sampai pesawatmu diperbaiki, kau akan ditugaskan ke markas dan mulai bekerja.
Aku bukan sopir. Tidak ada tumpangan gratis di pesawatku.
Kau dulu seorang perwira Starfleet. Aku akan memanfaatkanmu, semampuku untuk mencapai misiku.
Dan misi apa itu, pak?
Untuk memenangkan peperangan ini, tentunya.
Mengantar pulang semua orang.
Selamat dan bahagia.
Bubar.
Kau di shift siang. Pengawalan pada jam 0800.
Bila kau tidak bekerja, kau dikurung di ruangan.
Mengerjakan apa?
Lampu.
Ini cerdik sekali.
Mereka, uh, mereka mengatakan padaku, karena kebutuhan khususku,
aku tidak bisa mendapatkan rekan sekamar, itu merupakan semacam kekecewaan,
karena rekan sekamar, itu seperti seorang teman yang terpasang secara otomatis,
dan... tapi kemudian mereka mengatakan padaku bahwa aku akan mendapatkan seorang teman sekamar,
dan jadi sekarang aku...aku rasa kaulah orangnya, dan...
Um...
Um, hai. Aku kadet Sylvia Tilly.
Aku berbicara bila aku gugup.
Um... instrukturku menasehatiku untuk mengatasi hal itu.
Mengapa kau gugup?
Aku mencoba memutuskan apakah aku harus mengatakan padamu bahwa kau mengambil ranjangku.
Yang benar saja?
Aku tau, ranjangnya mirip, tapi, um, aku.. aku alergi pada poliester
dan busa viscoelastic polyurethane.
Itu mengakibatkan dengkur yang kronis.
Karena itulah aku seharusnya tidak memiliki seorang... seorang rekan sekamar...
Tidak masalah.
Siapa namamu?
Michael.
Aku belum pernah mengenal seorang wanita yang bernama Michael sebelumnya.
Apakah menurutmu itu cocok padamu? Aku akan memanggilmu Mickey.
Menurutku itu lebih agak bersahabat.
Tidak, kau tidak boleh.
Oh, ya, tidak, tidak akan.
Satu-satunya Michael perempuan yang pernah aku dengar
adalah Michael Burnham, si pembangkang.
Kau bukan dia, bukan?
Iyakan?
Peringatan hitam.
Apa yang terjadi?
- Kau tidak diberi tau? - Tidak.
Jika demikian aku tidak dapat mengatakan padamu. Maafkan.
Tilly... Apa sebenarnya yang terjadi pada pesawat ini?
Matter synthesis lengkap.
Perhatian, seluruh personil, latihan pertempuran untuk dek sembilan
telah dibatalkan sampai pemberitahuan selanjutnya.
- Saru. - Perwira Pertama Saru.
Silahkan ikut denganku.
Kau terkenal. Mereka semua ingin melihat.
Selamat atas promosimu.
Mm. Terima kasih.
Pihak berkuasa terkesan dengan tindakanku pada pertempuran the Binary Stars, tapi...
merenungkan kembali hari itu, keinginanku hanyalah andai aku dapat berbuat lebih banyak lagi.
Aku mengerti.
Blueberries.
Yang ada dipenjara rasanya tidak sama.
Hmm. Aku rasa itu akibat dari lingkungan dimana kau memakannya
bukan dikarenakan mesin pembuat makanannya.
Aku rasa begitu.
Begitu banyak orang dengan begitu banyak tempat untuk dituju.
DI Discovery, fasilitas kami dapat mengakomodir 300 misi sain yang berlainan.
Sebuah rekor Starfleet.
Jadi ini adalah pesawat sains?
Uh...
Oh. Kau telah ditugaskan ke bagian engineering.
Lieutenant Stamets akan menugaskanmu dengan tugas-tugas tertentu.
Saru...
Perwira Pertama Saru.
Aku telah melihat rekaman pidato yang kau sampaikan di pemakaman Kapten.
Indah sekali.
Tidak pernah terpikirkan olehku akan mendapat kesempatan mengatakan ini padamu.
Setiap hari aku memikirkan tentang apa yang telah terjadi,
Sepanjang waktu,
Dan aku berhutang padamu.
- Aku mencoba mengatakan... - "Aku menyesal"?
Ya.
Aku yakin kau merasa menyesal.
Tapi...
dalam pikirkanku, kau berbahaya.
Kapten Lorca
adalah pria yang...
tidak takut pada hal-hal yang orang biasa takuti.
Tapi aku takut.
Dan kau adalah seseorang yagn harus ditakuti, Michael Burnham.
Aku hanya ingin kembali ke pesawat shuttle, itu Commander.
Aku tidak akan lagi manjadi masalah bagimu disini.
Yaa, itu pasti.
Tapi jika kau mencoba, ketahuilah bahwa aku bermaksud melakukan pekerjaan yang lebih baik
melindungi kaptenku dari pada yang kau lakukan terhadap kaptenmu.
Aku sedang mencari Lieutenant Stamets.
Dia ada didalam sana.
Itu area terlarang.
Tidak boleh masuk tanpa sidik napas.
Starfleet tidak menjadikan labor engineeringnya tempat rahasia.
Ini Discovery. Aku sarankan kau mencari sebuah tempat kerja.
Maaf, tempat kerja ini...uh, kami, kami telah menetapkan kedudukannya.
Siapa kau?
Aku Michael Burnham. Aku telah ditugaskan.
Siapa yang menugaskanmu? Hanya aku yang memberikan tugas disini.
- Jadi kau orang yang dikirim oleh Lorca? - Ya.
- Si Pembangkang? - Ya.
- Menurut infomasi aku menunggu seorang Vulcan. - Mungkin ada kesalahfahaman.
- Dipihakku? - Ya.
Tidak.
Kau membuat hal ini menjadi sangat rumit.
Aku dibesarkan di Vulcan, dan aku masuk the Vulcan Science Academy...
Pamanku Everett bermain di Beatles cover band; sulit menjadikan dia seorang John Lennon.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Yaa, jika Lorca mengira kau merupakan aset...
... cocokkan dua rangkaian kode ini.
Pergi. Ketempat yang lain.
Ini bukan berarti kami telah menetapkan kedudukan buatmu.
- Apa itu interval Discovery? - Speirein 12.
Mengapa begitu sederhana? Apakah Lorca mencegahmu?
Tidak. Dia selalu lebih mendorong kami.
Aku yakin bahwa kapasitas progres kami adalah penyesalan hidupnya yang terbesar.
Oh ya, 12 adalah sebuah angka yang kuat Straal.
- Dimana pesawat the Glenn? - Speirein 240.
Aku benci kau. Bagaimana?
- Penemuan yang terjadi belum lama ini. - Aku membenci kau. Bagaimana?
Aku hanya bisa mengatakan ada keuntungan yang tak terduga untuk tidak tumbuh sendiri .
Saat ini kami harus menyelesaikan untuk bersiap sedia.
- Malam ini kami akan pergi ke Speirein 900. - Itu tidak mungkin.
Jangan begitu. Kau adalah salah satu teman terlamaku. Kita telah mengerjakan ini selama 12 tahun.
Bila kita berhasil, nama kita berdua akan masuk ke the Zee-Magnees Prize.
Aku tidak cemburu, aneh. Aku khawatir.
Bahwa pemindahan itu terlalu besar. Ini tidak aman.
Sekarang aman. Aku meluruskan permasalahan yg ada.
Pengintai.
Aku memandang rendah para pengintai.
Aku bergumul dengan persamaan-persamaan ini.
Pada awalnya, aku merasa berurusan dengan quantum fisika perbintangan.
Tapi begitu aku menyelami lebih dalam, biokimia mulai bekerja
mungkin bahkan suatu bentuk ekspresi gen.
Akan sangat membantu mengetahui apa yang sedang aku kerjakan.
Mengapa aku harus mengatakan pada seorang tahanan Federasi, yang pada dasarnya pekerja sementara,
rincian penelitian sangat rahasiaku?
Kau yang memutuskan.
Tapi bagaimanapun, garis yang disini ini...
...ini suatu kesalahan.
Kau boleh pergi, pengintai.
Pemindaian pernapasan untuk masuk.
Lieutenant Paul Stamets.
Pemindaian pernapasan untuk masuk.
Kadet Sylvia Tilly.
Transmisi baru masuk, menunjuk Lorca, Gabriel.
Diatas sangat rahasia.
Selama jam terakhir, saat melakukan manuver peringatan hitam, terjadi sebuah insiden pada pesawat saudara kita,
the USS Glenn.
Seluruh awak menghilang.
Apa yang telah terjadi? Apakah itu kegagalan pemekaran?
Mengirimkan pasukan untuk mencari tau.
Lieutenant Stamets, kau akan menemani Commander Landry
dan memastikan bahwa semua yang terkait pada proyek kembali ke pesawat ini.
Mengapa tidan men- transport saja apa yang kita butuhkan dari the Glenn kepada kita?
Ruangannya menahan peralatannya terlindung.
- Terlindung? Itu mencurigakan. - Memang.
Sebaiknya jangan memanjakan diri bahwa keingintahuan menurun karena wilayah Klingon.Ayo naik dan cari tau.
Sungguh? Sekarang kita mengebor dekat ruang angkasa Klingon?
Kita sedang berperang, letnan. Aku hargai sehari berlalu tanpa aku harus mengingatkan kau tentang itu
Baiklah, Kapten, aku membutuhkan tim yang menyertaiku.
Kau tau, yang tidak menjadi beban, bagian sains yang menjengkelkan.
Pilihlah satu tim. Lakukan secepatnya.
Bawa Burnham bersamamu.
Pak, itu satu hal untuk menjadikan dia seorang data cruncher di laborku.
Tapi untuk menginteregasi dia kedalam proyek ini pada level yang sedalam ini?
Aku mengerti kau kehilangan seorang teman hari ini, tapi ini bukanlah demokrasi.
Kau mengerti?
Ya, pak.
Number One, kau terbang dengan Burnham di pesawat Shenzhou. Bagaimana penilaianmu atas kemampuan dia?
Mengesampingkan pembangkangannya,
dia seorang...
Perwira Starfleet yang terpintar yang pernah ku kenal.
Huh.
Dan dia mengenalmu.
Tidak bisa kupercaya dia memilih aku.
Maksudku, jelas sekali, aku insinyur teoritis yang terbaik di pesawat ini.
Karena itulah aku pelacak-cepat di Akademi.Tapi ini merupakan kali pertama aku ikut boarding party.
Sulit untuk dipercaya, bukan?
Tidak juga.
Jadi, um...
Aku ingin minta maaf padamu.
Kemarin, aku tidak ingin kau mengambil tempat kerja disebelahku karena,
um, sangat penting bagiku untuk memperlihatkan kesan baik disini, dan aku takut jika...
jika aku terlihat bersama denganmu, kau akan menghalangi tujuanku itu.
Aku mengerti.
Tidak apa-apa.
Tidak, itu tidak baik.
Aku memiliki sifat buruk ini. Aku terlalu peduli pada pandangan orang terhadap diriku.
Tapi kau tidak peduli jika semua orang membencimu.
Tidak, itu tidak benar. Um...
Distal 1, pertahankan arah dan kecepatan.
Aku... aku merasa bahwa kau dapat membantuku.
Kau anak yang baik, Tilly. Tapi aku tidak tinggal cukup lama untuk berteman.
Kita menurunkan warp.
Mendekati the Glenn.
Distal 1, konfirmasi perolehan visual.
Kau melihat goresan pada lambung pesawat? Itu membuktikan bencana kebocoran basidiosac.
"Basidiosac"?
Itu istilah yang tidak biasa.
Disini kau tidak memiliki pengetahuan, jago hitung non-vulcan.
Melihat dan tidak mendengar, ya.
"Basidia" mengacu pada stuktur mengeluarkan spora.
Angka-angka yang telah aku analisis telah sesuai dengan struktur organik.
Kau menyebut istilah "berkembang." Itu secara khusus mengacu pada bioligikal...
Apakah kau ingin menunjukkan pada semua orang kepintaran dirimu?
Aku mencoba untuk mengejar ketinggalan agar aku dapat membantumu dalam misi ini.
Basis masalah kita dalam bentuk apa? Biologi atau Fisika?
Apakah kau begitu naifnya untuk melihatnya sebagai perbedaan?
Pak?
Pada level quantum,
tidak ada perbedaan antara biologi dan fisika.
Tidak ada perbedaan sama sekali.
Dan kau berbicara tentang spora. Spora itu apa?
Mereka adalah nenek moyangnya panspermia.
Mereka adalah cikal bakal energi diseluruh jagat raya.
Fisika dan biologi? Tidak. Fisika sebagai biologi.
Baiklah.
Aku menjadi seorang astromycologist karena merasa kagum (ahli jamurluar angkasa)
Kagum pada keajaiban kehidupan.
Aku bertemu dengan Strall, dan kami membentuk kemitraan.
Kami akan pergi ke nadi-nadi dan oto-otot yang menyatukan galaksi kita.
Kami akan mencari kebenaran.
Kami bahagia di laboratorium kami. Lalu peperanganmu bermula,
dan Starfleet menunjuk penelitian kami.
Mereka memisahkan kami. Mereka memberikan kami wewenang
dari dua tim yang berbeda agar kami dapat bekerja dua kali lebih cepat.
Bukan demi kebenaran
atau melanjutkan misi dan visi dari diplomasi dan eksplorasi Starfleet.
Tapi demi perang.
Dan berapa banyak teman dan koleganya terkorban
karena penelitian kami, dan aku terpaksa hidup dengan hal itu.
Tapi jika kau merasa aku tidak berkeberatan menyerahkan pekerjaan hidupku kepada penghasut perang itu,
Lorca, kau salah.
Letnan Stamets, terus terang aku sama sekali tidak tau kau terlibat dalam penelitian apa.
Aku bahkan tidak dimaksudkan untuk berada disini.
Yaa, jika Lorca ingin kau berada disini,
Aku rasa niatmu tidak dapat diperdebatkan.
Mengaktifkan kapal shuttle medan penahanan dibatalkan.
Pilot, tetap di pesawat.
Baik.
Kowsky, ayo bergerak.
Semua tenaga yang merelay dan berlebihan harus ditembak.
Apakah itu normal?
Tidak ada yang normal setelah kecelakaan seperti ini.
Aku tidak pernah mengantisipasi luka-luka yang seperti ini.
Kadet,
pindai untuk memastikan apakah luka berat berbentuk spiral pada mayat terkait dgn tanda spiral pada lambung pesawat.
Ada hubungannya.
Bagian teknis dalam perjalanan.
Lihat.
Klingons.
Apakah ini berarti mereka mengetahui tentang alat itu?
Jika mereka tau, ini semua berakhir.
Mengapa tubuh mereka tidak terkepang?
Karena mereka bukan mati dalam kecelakaan awal.
Mungkin mereka naik setelah melihat pesawat rusak Federation dengan tanpa tanda-tanda kehidupan.
Mereka mem-beam untuk mencuri teknologi kita.
Apa sebenarnya yg mampu melakukan ini terhadap selusin Klingon yang bersenjata lengkap?
Disebelah sini.
Lambung ini telah diperkuat dua kali lipat. Apa yang mampu merobek baja ini?
Kau yang di dalam bayangan, tunjukkan dirimu.
Shh.
Apakah dia menyuruhmu diam?
Lari!
Ke bagian teknik!
Atur senjata laser ke mode mematikan!
Disini!
Tolong aku! Tidak!
Makhluk apa itu?
Burnham,
unduh catatan pesawat.
Tilly, ambil semua bacaan pencatatan dan pengiriman, dan periksa status penahanan spora.
Ya Tuhan.
Maafkan aku, temanku.
Data catatan rusak.
Ada semacam peretasan navigasi di sini.
Ambil apa saja yang bisa kau dapatkan.
Ini ikut bersama kita. Bantu aku melepaskannya.
Macet.
Nah.
- Ada semacam alat dalam kubus reaksi. - Yaa, kita bawa alat itu bersama kita.
Bisakah kita pergi sekarang, kumohon?
Tidak akan membakar habis pintu ini pada waktunya.
Apa yang kau lakukan?
Satu pesawat Federasi kurang lebih sama seperti dengan yang lainnya, semoga saja.
- Aku butuh senjata laser. - Pembangkang tidak boleh mendapat senjata laser.
Itu tidak akan membunuh makhluk itu.
Aku bukan ingin membunuhnya, mencoba membuat makhluk itu marah.
Hei.
Sial. Itu berhasil.
Sudah tembus. Cepat, cepat, cepat!
"Lobang kelinci jalannya lurus seperti sebuah terowongan ke beberapa arah,"
kemudian tiba-tiba menukik,
"jadi secara tiba-tiba Alice tidak ada waktu untuk memikirkan
"tentang menghentikan dirinya, tapi malah menemukan dirinya
jatuh ke sebuah sumur yang sangat dalam."
Burnham, kami sudah berada di pesawat Shuttle. Dimana lokasimu?
Tabung Jeffries. Naikkan pesawat shuttle 200 kaki, bagian belakang, diatas unit perisai-pengganti.
Buka lubang palka atas.
"Sekarang dia hanya setinggi sepuluh inci.
"Wajahnya sedikit cerah.
"Sekarang ukurannya pas untuk melewati pintu kecil itu, kedalam taman yang indah itu."
Jalan!
Bearing one-five, mark six...
Anjungan ke ordonansi, apakah kau telah menyelesaikan modifikasi...?
Izin untuk memasuki anjungan, Commander Saru. Kapten meminta kehadiranku.
Permintaan izin dikabulkan.
Commander Airiam, kau ambil alih the conn.
Para tahanan yang lainnya sekarang sedang dipindahkan ke pesawat shuttle.
- Dijadwalkan untuk berangkat dalam satu jam. - Aku akan naik pesawat itu, pak.
Tanpa disadari bahwa, selama waktumu di pesawat ini,
kau menunjukkan dirimu dengan perilaku yang terhormat.
Dan dari yang aku pahami, kau tak ternilai harganya bagi regu penyelamat,
yang mana aku senang mendengarnya, karena akulah yang merekomendasi penglibatanmu.
- Aku hargai kepercayaanmu terhadapku. - Kau selama ini memang merupakan perwira yang baik.
Sampai kau menjadi tidak baik.
Andai saja kau tidak...
Kau adalah aset yang berharga. Ini merupakan suatu kerugian bagi Starfleet.
Terima kasih.
Ini dia.
Kapten.
Michael Burnham,
aku ingin memperpanjang undangan resmi untukmu untuk bergabung dengan the Discovery
dan menjadi anggota awak kami.
- Pak, aku telah diadili dan dihukum... - Jangan mengkhawatirkan soal Starfleet.
Mereka memberikanku keleluasaan untuk bertempur dalam perang ini bilamana ku rasa pantas.
Aku khawatir tidak dapat menerima tawaranmu.
- Kau keras kepala atas penganiayaan diri? - Bukan karena itu.
Sama sekali bukan karena itu.
Mengapa kau tidak mau menetap?
Izinkan aku menjawab pertanyaanmu dengan sebuah pertanyaan.
Mengapa kau ingin aku menetap?
Aku disini bukan secara tidak sengaja. Menurutku kau membawa aku ke sini.
Menurutku kau sedang mengujiku.
Dan mengapa aku harus melakukan itu?
Kau sedang mengembangkan semacam percobaaan teknologi,
semacam senjata biologis berbasis spora.
Oh.
Jenis senjata yang dengan tegas dilarang oleh protokol Geneva 1928 dan 2155.
Dan kau butuh seseorang untuk membantumu.
yaitu aku.
Seorang pembangkang...
Yang berniat melancarkan perang yang tak disetujui terhadap Klingon,
seorang perwira terlatih yang telah dibuang dari Starfleet,
seseorang yg barangkali akan melakukan apa saja untuk keluar dari hukuman penjara seumur hidup,
termasuk pengetesan senjata yang melanggar hukum, seperti apapun itu yang bersalahan di the Glenn.
kau, memang.
Aku bukanlah orang yang sebagaimana kau pikirkan.
Sebelum pembangkanganku, aku adalah Perwira Pertama di Starfleet.
Aku tidak akan pernah lagi menyandang pangkat itu atau pangkat yang lainnya.
Tapi inilah aku dan selamanya tetap aku.
Dengan prinsip-prinsip the United Federation of Planets yang aku yang aku tinggali.
Dan dengan prinsip-prinsip itu aku pasti mati.
Aku tau siapa dirimu, Michael Burnham. Aku tau persis siapa dirimu.
Ya.
Aku tau kau suka merasa benar.
Tapi aku curiga kau benci merasa salah atau bahkan lebih dari itu.
Jadi izinkan aku menghentikan kau menuruni jalan yang akan kau sesali.
Komputer, dua orang untuk pen-transporan antar tempat.
Ruang kantor Kapten ke ruang teknik pengetesan Alpha.
- Dikonfirmasi. - Menyalurkan tenaga.
Silahkan.
Spora Mycelium. Tak berbahaya. Dipanen dari spesies jamur Prototaxites stellaviatori,
yang kami tumbuh kembangkan di ruang penanaman kami.
Tapi kau sudah tau itu, karena kau telah membobol masuk.
Kami tidak sedang menciptakan cara baru untuk membunuh.
Kami sedang menciptakan cara baru untuk terbang.
Sebuah sitem penggerak organik.
The Glenn sedang bepergian dengan tanaman ini ketika bencana menyerang.
Kau sendiri telah melompat melintasi jaringan the mycelial.
Tidak ada hal yang buruk terjadi, hanya dinding pesawat sedikit agak lembab itu saja.
Peringatan Hitam.
Adapun, lompatan Discovery telah mengukur hanya dalam ratusan kilometer.
Statistik menyedihkan dimana sumber ketegangan antara diriku dan Letnan Stamets.
Tapi pesawat saudara kami yang lebih maju, sebelum pesawat itu hancur,
sedang dalam perjalanan pulang, keluar dari Beta Quadrant, 90 tahun cahaya jauhnya, dalam 1,3 detik.
Bagaimana kau bepergian dengan spora?
Bayangkan sebuah jaring yang kecil sekali yang menjangkau seluruh kosmos.
Sebuah ekosistem antar galaksi.
Sejumlah jalan tak terbatas banyaknya, yang mengarah kemana saja.
"Nadi dan otot yang menyatukan galaksi kita."
Jika the Discovery bisa berada dimana saja dan pergi dalam sekejap,
begitulah caranya kau mengalahkan the Klingons. Itulah cara kau memenangkan peperangan.
Dan kita harus memenangkan peperangan.
Tapi itu haya permulaan.
Bayangkan kemungkinan-kemungkinannya.
Ingin melihat kemana mereka pergi? dimana mereka berada?
atau kemana mereka dapat membawa kita?
Pegangan dengan erat.
Kau berada di Ilari.
Bulan-bulan Andoria.
kau melewatkan Romulus.
Semua planet-planet itu, semua tempat-tempat itu,
semua spesies itu terlihat dan yang belum terlihat.
Dan kau kembali seolah-olah itu tidak pernah terjadi
Aku memang memilih kau, tapi bukan karena alasan-alasan yang kau perkirakan.
Asumsimu bahwa Klingon sedang menunggu untuk menyergap di the Binary Stars telah diramalkan.
Kau memilih melakukan hal yang benar melebihi apa yang telah disetujui,
walaupun kau sendiri yang harus menanggung akibatnya.
Dan itulah jenis pemikiran yang memenangkan peperangan.
Jenis pemikiran yang aku butuhkan di sampingku.
Hukum universal adalah untuk para pesuruh.
Konteks... untuk para raja.
Jadi, bagaimana, Michael?
Apa yang ada di masa depanmu?
Apa keinginanmu?
Tobat? Penebusan?
Mungkin... kepastian bahwa kaptenmu yang gugur karenamu tidak terkorban sia-sia?
Kau membantu memulai sebuah perang.
Tidakkah kau ingin membantuku mengakhirinya?
Pesawat Shuttle untuk koloni penjara siap untuk warp.
- Aku kira kau berada di pesawat shuttle penjara. - Aku masih disini.
Semoga kau tidak berkeberatan.
Aku senang.
Ini se... sesuatu yang tidak banyak orang ketahaui tentang diriku:
Aku akan menjadi kapten suatu hari nanti.
Masalahnya adalah, bahwa masih ada beberapa hal yang harus aku pelajari.
Dan aku tau bahwa kau dulu adalah salah satu perwira pertama yang sangat dihormati di Starfleet.
Dan aku telah membaca segala sesuatu tentang Georgiou./ Kapten.
Kapten Georgiou.
Tentu saja. Maafkan aku. Aku tidak bermaksud untuk.../ Tidak apa-apa.
Wow, apakah itu buku?
Ketika aku masih kecil, setelah orang tuaku terbunuh,
ibu angkatku di Vulcan biasanya membacakannya pada ku dan putranya.
Aku dan dia adalah satu-satunya manusia di rumah itu.
Begitulah aku mempelajari bahwa dunia yang sesungguhnya tidak selalu melekat pada logika.
Terkadang turun itu naik.
Terkadang naik itu turun.
Terkadang bila kau tersesat, kau ditemukan.
Siapa, siapa nama dia?
Amanda.
Dan tidak ada lagi the USS Glenn.
Sedih menyaksikan pesawat seperti itu pergi.
Mm. Hanya sebuah pesawat.
Jadi, apakah tamu baru kita sudah menetap?
Ya, pak.
Nyaman seperti serangga di permaidani.
Jika demikian aku rasa kita akan meluangkan sedikit waktu bersama malam ini.
Terima kasih karena telah mem-beam nya naik ke pesawat.
Apapun itu, kapanpun itu, Kapten.
Bubar.
Sini, pus, pus.
Tanjungpinang, 6 Oktober 2017 Diterjemahkan oleh : Kakeksanjata